-
1 поднять
сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь поднять — risollevare vtподнять ребенка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piediподнять на лифте — portare sopra coll'ascensoreподнять петли — raccattare le maglieподнять голову — alzare / levare il capo3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vt4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподнять больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato6) ( разбудить) (ri) svegliare vt, (ri) destare vt тж. перен., far alzare vtподнять зверя — stanare la belvaподнять народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподнять цены — alzare / aumentare i prezziподнять производительность — elevare / alzare / aumentare la produttivitàподнять дисциплину — elevare / rialzare la disciplina12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettereподнять хозяйство — riattivare l'economiaподнять завод — riassettare la fabbricaподнять целину — mettere a coltura le terre verginiподнять голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo•••реакция подняла голову — la reazione rialzò la testaподнять оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qdподнять нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boriaподнять пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)поднять руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qdподнять из пепла — far rinascere dalleподнять на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicoloподнять на щит — portare sugli scudiподнять голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd) -
2 котел
м.1) caldaia f2) воен. ( полное окружение) sacca f••вариться в каком-л. котле — bollire nella pentola
См. также в других словарях:
Kesselstein — (scale, incrustation; incrustation, tartre, sediments, calcin; incrostazione nella caldaia), mineralische Niederschläge, die sich in Dampfkesseln beim Betrieb aus dem Kesselwasser abscheiden. Diese Niederschläge, die sich in mehr oder weniger… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
deflegmatore — de·fleg·ma·tó·re s.m. TS chim. in un distillatore, apparecchio che condensa una parte del distillato e la fa rifluire nella caldaia stessa {{line}} {{/line}} VARIANTI: deflemmatore. DATA: 1892 … Dizionario italiano
scotta — 1scòt·ta s.f. TS mar. cavo di manovra della parte inferiore della vela che serve a tesare la vela al vento e a regolare la velocità di navigazione {{line}} {{/line}} DATA: 1516. ETIMO: dal fr. escote, dal germ. ant. *skaut angolo inferiore della… … Dizionario italiano
scotta (1) — {{hw}}{{scotta (1)}{{/hw}}s. f. (mar.) Cavo di manovra che serve a tirare gli angoli inferiori delle vele per distenderle al vento. scotta (2) {{hw}}{{scotta (2)}{{/hw}}s. f. Siero che rimane nella caldaia quando si fa il formaggio o la ricotta … Enciclopedia di italiano
siero — {{hw}}{{siero}}{{/hw}}s. m. 1 Liquido giallo verdastro, torbido, che resta nella caldaia dopo la separazione del formaggio. 2 Parte liquida del sangue quale si separa dalle parti solide per effetto della coagulazione | Preparato medicamentoso dal … Enciclopedia di italiano
surriscaldatore — {{hw}}{{surriscaldatore}}{{/hw}}s. m. Apparecchio a tubi che nella caldaia serve a produrre vapore surriscaldato … Enciclopedia di italiano
bruciare — bru·cià·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., consumare, distruggere col fuoco o altra fonte di calore: bruciare legna nella stufa, bruciare un bosco Sinonimi: ardere, dare alle fiamme, incendiare, incenerire. Contrari: spegnere. 1b. v.tr., rovinare… … Dizionario italiano
rivedere — ri·ve·dé·re v.tr. (io rivédo) FO 1a. vedere nuovamente: rivedrei con piacere quel film 1b. tornare a incontrare: rivedere un vecchio compagno di scuola, mi farebbe piacere rivedervi presto; chi non muore si rivede, scherz., come saluto a chi non… … Dizionario italiano
blocco — 1blòc·co s.m. AU 1. massa di materiale compatto: blocco di pietra, di marmo, di ghiaccio 2. grossa quantità di merce dello stesso tipo: vendere a blocchi Sinonimi: 1partita, stock. 3a. fascio di fogli di carta sovrapposti e incollati insieme su… … Dizionario italiano
calderaio — cal·de·rà·io s.m. 1. OB artigiano che fabbrica e ripara caldaie o altri recipienti di metallo 2a. TS tecn. nella bitumatura: chi è addetto alla caldaia 2b. TS mar. marinaio fochista addetto alla manutenzione delle caldaie delle navi 3. TS stor.… … Dizionario italiano
focone — fo·có·ne s.m. 1. TS arm. forellino nella culatta delle antiche armi da fuoco, attraverso il quale si accendeva la carica di lancio 2. OB TS mar. nelle navi medievali, luogo in cui si custodiva il fuoco necessario alla cucina o alle operazioni… … Dizionario italiano